eLiteratura

"Som allò que llegim i tenim el que dam". Ponç Pons

That is no country for old men

eliteratura | 10 Abril, 2008 16:00

Via Poesia infantil i juvenil (cercau-hi poemes, endevinalles, cançons, vídeos, refranys... i unes il·lustracions precioses ) descobresc Cau de poemes, un blog dedicat, en aquest cas, a la poesia catalana i anglesa. Hi trob un poema magnífic de William Butler Yeats titulat Sailing to Byzantium , que poc n'endevinaríeu el començament. (Com dic sempre, el món és petit i les coincidències, moltes.) Comença, doncs, així: "That is no country for old men". I no sé si Cormac McCarthy el coneixia o no, però supòs que sí. Que per qualque cosa és un gran literat.

Sailing to Byzantium (fragment)

That is no country for old men. The young

In one another's arms, birds in the trees

-Those dying generations-at their song,

The salmon-falls, the mackerel-crowded seas,

Fish, flesh, or fowl, commend all summer long

Whatever is begotten, born, and dies.

Caught in that sensual music all neglect

Monuments of unageing intellect